Новая купюра с портретом Джейн Остин
Появление банкноты приурочено к 200-летней годовщине смерти писательницыБанк Англии показал на своем официальном сайте новую купюру номиналом в £10. Ее украсил портрет знаменитой английской романтистки, сообщает The Telegraph.
Демонстрация банкноты была проведена в Уинчестерском соборе (Winchester Cathedral), где в 1917 году была похоронена Джейн Остин. Банкнота поступит в обращение 14 сентября 2017 года и постепенно заменит старую купюру с изображением Чарльза Дарвина.
Новая купюра напечатана на полимерном материале и будет иметь срок службы до пяти лет. Она станет первой банкнотой Банка Англии с тактильными характеристиками для незрячих и слабовидящих. Кроме того, купюра будет обладать повышенной степенью защиты благодаря прозрачному участку с изображением королевы Елизаветы II и голограмме, на которой слово «Ten» меняется при изменении угла обзора на «Pounds».
В своих романах Джейн Остин была мастером подтекста. Но главу Банка Англии Марка Карни уже обвинили в том, что он не понял тонкий смысл цитаты, которая появится на новой купюре. Цитата одного из персонажей романа «Гордость и предубеждение» мисс Бингли звучит следующим образом: «Говоря откровенно, я не знаю удовольствий, подобных чтению!» («I declare after all there is no enjoyment like reading!»).
Критики отметили, что поскольку мисс Бингли не отличалась интересом к книгам, цитата имеет саркастический характер и не может восприниматься буквально. В ответ на критику г-н Карни заявил, что цитата отражает дух героини и что понимать ее стоит именно буквально, ведь действительно «нет большего удовольствия, чем чтение» и «мы не можем с этим не согласиться».