Многие люди в определенный момент своей жизни сталкиваются с необходимостью изменения имени или его написания в своем паспорте. Для этого существует много причин, но чаще всего смена фамилии вам потребуется после заключения брака, для внесения поправок в ваш титул (Mrs или Miss) или корректировки написания своего имени в английской транслитерации. В большинстве таких случаев с внесением официальных изменений в паспорт проблем не возникает. Например, в случае замужества вам необходимо повторно подать заявление на получение британского паспорта и приложить к нему свидетельство о заключении брака. Если вы хотите немного изменить написание своего первого имени (например, Jane вместо Jayne), изменить порядок имен или удалить второе имя или отчество, заполните и подпишите заявление на выдачу паспорта, используя новое имя, и вышлите два документа с упоминанием имени. Это может быть:
— письмо из любой государственной или административной структуры,
— водительские права,
— выписка из банка,
— свидетельство о крещении,
— справка с места работы,
— медицинская карта,
— документ об образовании.
Когда есть два гражданства
Трудности со сменой имени обычно начинаются, если у вас есть два гражданства и вы, подавая заявление на свой первый британский паспорт, хотите изменить правописание вашего имени или фамилии. В правилах говорится: если вы имеете два гражданства, полное имя и пол в новом британском паспорте должны полностью соответствовать информации в вашем паспорте, полученном в другой стране. Если вы хотите изменить эти данные, то сначала вы должны поменять детали в своем небританском паспорте и только затем подавать заявку на британский.
Ситуация осложняется тем, что в некоторых странах не существует процедуры изменения имени, фамилии или пола, либо сделать это крайне сложно. Например, для граждан России очень проблематично изменить английскую транслитерацию имени в российских загранпаспортах, даже если фамилия или имя выглядят странно или произношение имени в английской транслитерации искажается. В отдельных прибалтийских странах граждане обязаны иметь префикс «s» в конце своего имени и фамилии. Но в Великобритании такое произношение и написание имени могут вызвать целый ряд неудобств.
Что делать?
Home Office разрешает выдачу британского паспорта с написанием, отличным от имени в имеющемся в паспорте третьей страны, при исключительных обстоятельствах. Например, Home Оffice рассмотрит заявку на изменение правописания имени, если человек может доказать, что иностранное государство, гражданином которого он является, не разрешает менять имена и фамилии, а также, что он активно использует свое новое имя «для всех целей». Если Home Office принимает изменение имени, то в британском паспорте ставится отметка (observation note) о том, что его владелец также известен под другим именем по второму паспорту страны происхождения.
К другим исключительным обстоятельствам при изменении имени/фамилии в британском паспорте относятся:
— страна происхождения не разрешает иметь два гражданства. В таком случае заявитель должен будет предоставить подтверждение об отмене первого гражданства;
— для изменения данных в первом паспорте заявителю необходимо отправиться на родину, но такое путешествие, ввиду чрезвычайных обстоятельств в его стране, подвергнет его жизнь опасности и риску;
— заявитель изменил свое имя в результате смены пола, но закон в стране происхождения не признает или не допускает данную процедуру.
LF Legal — лицензированная юридическая фирма, расположенная в центре Лондона. Если вам требуется дополнительная информация или содействие в изменении имени, вы можете обратиться к специалистам LF Legal для получения дополнительных консультаций и помощи по телефону 0203 146 3549 или e-mail: info@lflegal.co.uk
LF Legal Ltd
Solicitors Regulation Authority № 639148
Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T 7PD
Тел: 0203 146 3549
info@lflegal.co.uk