Как Винни и Паддингтон стали частью английской истории
Эти мишки знакомы всем, в том числе далеко за пределами Англии. Они такие разные, но одинаково любимы детьми всего мира. Объединяет их тяга к приключениям и умение вечно попадать в какие-то истории. Так совпало, что именно в октябре (хоть и в разные годы) вышли книги про Паддингтона и Винни-Пуха. Сегодня вспоминаем любимых героев и узнаем интересные факты о них.
Винни-Пух или Виннипег?
Сложно поверить, но сладкоежке Винни-Пуху по меньшей мере 94 года. А скорее всего, он еще старше. Мир узнал о нем в 1926 году, когда Алан Милн опубликовал серию рассказов о непоседливом медвежонке. Прообразом Винни-Пуха послужила плюшевая игрушка Кристофера Робина, сына Алана Милна. Сам Кристофер тоже стал героем рассказов своего отца.
Алан с сыном часто прогуливались в Лондонском зоопарке и подолгу задерживались около клетки с американским черным медведем, точнее медведицей. Она принадлежала Гарри Колборну из ветеринарной службы Королевской канадской армии. В свое время он купил медведицу за 20 канадских долларов и назвал ее Виннипег — в честь канадского города, где жил. Военный полк, талисманом которого служила Виннипег, должен был отправиться во Францию, а ее оставили здесь, в Лондоне. Медведица так полюбилась лондонцам, что после войны ее решили поселить тут навсегда. По словам служителей зоопарка, Винни была настолько дружелюбна, что позволяла детям ездить на спине и даже кормить себя.
У Кристофера Робина был плюшевый медвежонок по имени Эдвард, уменьшительно Тедди. Традиционное английское имя, ничего особенного. Но однажды после посещения зоопарка и встречи с медведицей Винни (а Кристоферу еще удалось ее покормить, отчего он был счастлив вдвойне) мальчик решил переименовать своего плюшевого друга. Отныне медведь звался Винни.
Винни-Пух и все-все-все
Когда Алан заметил, как сильно Кристофер привязан к Винни, он понял, кто станет героем его книг. Второе имя — Пух — персонаж получил в честь лебедя, который жил у знакомых Милнов.
Остальные игрушки Кристофера: Пятачок, крошка Ру, ослик Иа и Тигра — тоже попали в книги о Винни-Пухе. Сову и Кролика Милн придумал сам.
Книги оказались настолько популярны, что Милн, сам того не желая, стал считаться в первую очередь детским писателем. Он утверждал, что пишет как для детей, так и для взрослых, но, к собственному разочарованию, получил широкую известность именно как автор «Винни-Пуха».
Винни-Пух — один из самых популярных героев детской литературы. В трех городах Польши даже есть улицы, названные в честь медвежонка. В Средместье (район Варшавы) улицу Винни-Пуха заложили на месте зданий, разрушенных во время Второй мировой войны. На одном из зданий висит табличка с названием улицы и изображением главных персонажей книги — Пуха и Пятачка.
Не такие уж пустяки
Англичане, как известно, обожают все необычное. И по игре в пустяки (Poohsticks), в которую играли герои книги Милна, даже проходят соревнования. Суть забавы: участники бросают палочки с моста, и тот, чья палочка быстрее пересечет намеченную границу, считается победителем. Ежегодные чемпионаты по пустякам проходят в марте на мосту через Темзу в графстве Оксфордшир. Игроки утверждают, что игра очень азартная, а победа зависит от того, как уронить палочку. Есть специальные клубы «палочников», которые проводят подготовку к этим соревнованиям. Кстати, один из них есть даже в Кембриджском университете — а казалось, там учатся и преподают очень серьезные люди. И все это из-за любви к маленькому медвежонку.
«Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке»
Другой любимец британцев — медвежонок Паддингтон, озорник в красной шляпе, который всегда найдет приключения на свою мохнатую пятую точку. По книжным меркам Паддингтон еще молодой медведь: ему всего 62 года. Впервые он предстал перед публикой 13 октября 1958 года в книге «Медведь по имени Паддингтон», хотя идея создания персонажа возникла раньше.
Одним декабрьским вечером 1956 года телеоператор Би-би-си Майкл Бонд прогуливался по улицам Лондона в поисках рождественского подарка жене и в витрине «Селфриджеса» увидел одиноко сидящего плюшевого медвежонка. Он и стал прототипом того самого Паддингтона. Майкл дал ему это имя, потому что квартира, в которой жили супруги, находилась недалеко от одноименного вокзала.
Если помните, семья Браунов, которая приютила медвежонка, тоже назвала его в честь вокзала Паддингтон, так как обнаружила его именно там: «Он сидел на чемодане, а на шее у него висела бирка». Позднее миссис Браун разглядела надпись на бирке: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке». Английские дети, отправлявшиеся в эвакуацию во время Второй мировой войны, носили такие бирки, а при себе у них были такие же маленькие чемоданчики и нередко банка апельсинового джема.
Английский чебурашка
Майкл написал несколько историй про медвежонка всего за десять дней. И через два года вышла первая книга о приключениях Паддингтона.
Кстати, помните ли вы настоящее имя пушистого иммигранта из глубин Перу? По словам мишки, его никто не может запомнить. Но это не проблема: дружелюбный Пастусо так полюбил свое новое английское имя и приютившую его семью, что предпочитает представляться как Паддингтон Браун.
Приключения добродушного медвежонка настолько полюбились детворе, что Бонд стал писать продолжение книги. Каждый раз Паддингтон попадал в какую-нибудь историю, и это, конечно, нравилось детям. За это время более 35 млн книг было продано по всему миру, приключения Паддингтона были переведены на 40 языков мира, и дети по всему свету с удовольствием читают про проделки веселого медвежонка.
Паддингтон, как и его старший товарищ Винни, был изображен на марке Королевской почты для отправлений первого класса. В 2018 году Королевский монетный двор выпустил 50-пенсовую монету с его изображением. Паддингтон также является талисманом благотворительной организации UNICEF. А на одноименном лондонском вокзале можно найти его небольшую скульптуру, нос которой уже затерт от постоянных прикосновений пассажиров. Памятник Паддингтону есть и в Перу — в год празднования межкультурных связей между Великобританией и Перу посольство Великобритании отправило на родину персонажа вот такой подарок.
* * *
Непоседы в поисках приключений, Паддингтон и Винни-Пух стали любимцами и взрослых, и детей. Сколько поколений выросло на этих книжках! Сколько добрых воспоминаний связано с этими героями! Есть замечательный повод перечитать эти чудесные истории еще раз, улыбнуться, посмеяться и понять, что мир прекрасен, когда рядом настоящие друзья.
Подготовила Оксана Кеш