Разглашение документов по семейным делам

После публикации подробностей недавнего судебного дела [2019] EWCA Civ 1559, где главным обвиняемым проходил помощник юриста Насрулла Мурсалин, многие юристы забеспокоились о том, какая известная им информация из семейного дела клиента может быть раскрыта третьим лицам. Обвиняемого по делу приговорили к шести месяцам лишения свободы за разглашение документов из семейного производства судье Иммиграционного суда (к счастью, приговор был впоследствии отменен Апелляционным судом).

Правда ли то, что документы из семейного дела не могут быть впоследствии использованы по другим делам? 

Конечно, это не так. По общему правилу, за некоторыми исключениями, семейные разбирательства, особенно те, что касаются детей, проводятся в камерном заседании и не подлежат разглашению публике (см. 27.10 Правил судебных разбирательств по семейным делам). 

В соответствии с разделом 12 Закона об отправлении правосудия 1960 года существуют автоматические ограничения на обмен информацией о семейных делах, касающиеся детей.

Действия по разглашению информации являются противоправными только в случае, если лицо, публикующее или разглашающее информацию иным образом, знало, что он / она разглашает информацию, добытую в ходе судебного разбирательства, и что это разбирательство носило частный характер.

Что же такое публикация?

Судья Манби дал определение термину в деле Re B (A Child) v the Mother & Ors [2004] EWHC 411.  Публикация включает в себя разглашение сведений »… журналисту или члену парламента, сотруднику прокуратуры, полиции или любому другому государственному органу или государственному служащему». Иммиграционные адвокаты, таким образом, должны понимать, что передача документов, в частности в Home Office, относится к публикации и считается противоправным деянием.

Какие документы могут быть переданы третьим лицам или опубликованы?

В вышеупомянутом деле Re B судья Манби различает два класса документов по семейным делам.

Документы, которые не могут быть опубликованы без разрешения суда:

— информация из производства по делу, заслушанному в камерном порядке;

— документы, такие как показания свидетелей, исковые заявления или другие документы, поданные в ходе разбирательства, стенограммы, записи, относящиеся к доказательной базе или судебному решению (список не является исчерпывающим);

— выдержки или цитаты из таких документов.

Документы, которые могут быть опубликованы без разрешения суда:

— факт нахождения ребенка под опекой суда;

— имя, адрес или фотография такого ребенка;

— имя, адрес или фотография сторон таких разбирательств;

— дата, время или место проведения слушания по такому разбирательству;

— характер спора в таком разбирательстве;

— имя, адрес или фотография свидетелей, которые дали показания в ходе таких разбирательств;

— а также текст или краткое изложение всего или части любого судебного решения, вынесенного в ходе такого разбирательства.