Русский Оксфорд: от первой грамматики до Ахматовой и Oxxxymiron'а

Русские места в Оксфорде — что это? Несмотря на большое количество российско-британских связей на острове, это точно не конкретные названия улиц или памятники из СССР (как, например, в Манчестере). Скорее это особая метафора перемещения русских в Британию и наоборот: отношения стран как империй всегда были непростыми, в то время как отношения между конкретными людьми — тесными и теплыми. Взять хотя бы Чарльза Сиднея Гиббса, английского гувернера последнего русского цесаревича. Проработав с царской семьей с 1908 года до самого ее конца, во время революции он отправился за ними в Тобольск, а в 1930-е годы, по возвращении в Англию, принял православие и основал две русских православных церкви — одну в Лондоне, другую в Оксфорде. И таких оксфордско-российских пересечений история знает немало. Что общего у князя Феликса Юсупова и Oxxxymiron’а, где издали первую русскую грамматику, что объединяет Оксфорд и Пермь — читайте в статье о русско-оксфордских связях.

Романовы на Оксфордской земле

Все началось с Петра I. Основатель Петербурга в 1698 году провел в Англии три месяца во время Великого посольства. В Королевской верфи в Дептфорде (на юго-востоке Лондона) Петр I продолжил свое кораблестроительное образование, а на Лондонском монетном дворе встретился с Исааком Ньютоном, который тогда был его директором. В Оксфорде монарх успел осмотреть лишь основные достопримечательности, и на этом его знакомство с городом почти закончилось. Английский историк Энтони Гленн Кросс в своей книге «Английский Петр» описывает посещение Оксфорда Петром I так: «Петр ехал инкогнито, но толпа его настигла. Он осмотрел книжный магазин, театр, часовню Тринити-колледжа, Эшмолеанский музей, но из-за толпы не успел посмотреть ничего другого и вернулся в Лондон».

Именно посещение публичного Эшмолеанского музея в Оксфорде натолкнуло государя на идею создания подобного места в России. Почти все европейские правители того времени устраивали собственные кабинеты редкостей, и Петр I не был исключением. В ходе своего европейского турне он скупал различные диковинные экземпляры в больших количествах — они и стали основой его «государева кабинета» редкостей, который позднее, в 1714 году, переехал из Москвы в Петербург, в открывшуюся в Летнем дворце Кунсткамеру — первый российский естественно-научный музей.

Еще один Романов — Александр I — также приезжал в Оксфорд: в 1814 году ему вручили почетную степень доктора Оксфордского университета за победу над Наполеоном.

Другим членом царской семьи, ступившим на Оксфордскую землю и оставившим здесь значительный след, стал князь Феликс Юсупов — тот самый, что убил Распутина и написал об этом книгу. В период с 1909 по 1912 год, когда Феликс тут находился, он еще никого не убил, а успешно проходил обучение в Университетском колледже Оксфорда и даже основал Русское общество Оксфордского университета (Oxford Russian Club), которое существует по сей день.

Феликс Юсупов в нижнем ряду третий слева со студентами своего курса, Оксфорд, 1911 год.
Администрация Университетского колледжа Оксфорда

За всю историю общества в нем состояли более 900 членов (на данный момент их 300) — это самое большое и яркое из русских обществ Великобритании, коих всего на острове одиннадцать (плюс одна команда КВН). Общество устраивает ежемесячные встречи, формально привязанные к русским народным праздникам, например The Oxford Russian Club Easter Picnic и The Russian Great Kupala/Midsummer Night Fest, а The Emperor's Birthday Champagne Caviar Charity Reception и вовсе происходит в день рождения императора Николая II. Общество принимало у себя послов и политиков, писателей и экономистов, президентов и министров, Анатолия и Ксению Собчак. Имена всех членов общества доподлинно неизвестны, однако англоязычная Википедия утверждает, что между 2004 и 2008 годами президентом Русского общества Оксфордского университета был Мирон Федоров, известный как рэпер Oxxxymiron.

Феликс Юсупов, основатель Oxford Russian Club, 1909 год

Oxxxymiron, президент клуба в 2004–2008 годы

Оксфордские мантии для русских литераторов 

Honoris causa — степень доктора наук, которую университет присуждает выдающимся людям без защиты диссертации, исключительно на основании заслуг перед наукой или культурой. Оксфорд присуждал такую степень выходцам из России несколько раз.

В мае 1962 года почетную степень доктора литературы за многолетнюю научную и просветительскую работу получил Корней Чуковский. В традиционном латинском приветствии были названы и другие достижения литератора-«многостаночника» — классические переводы из английской и американской литературы и знаменитые сказки. Упомянули даже «Crocodilius’a». Награда растрогала Чуковского и вдохновила его на большое мемуарное эссе под названием «Русскими глазами», написанное по возвращении. Чуковский оказался третьим из российских литераторов-неэмигрантов оксфордским лауреатом. Первым такую мантию получил поэт и наставник наследника престола Василий Жуковский, а в 1879 году степень доктора права вручили Ивану Тургеневу — за прогремевшие в Европе «Записки охотника». Спустя три года после своей премии Корней Иванович приветствовал в английской печати следующего лауреата, Анну Ахматову. В последние годы жизни оксфордская мантия была обязательной частью озорного и одновременного торжественного публичного образа Корнея Ивановича: он часто являлся в ней перед своими гостями и маленькими читателями, всегда вызывая восхищение.

Корней Чуковский в Оксфордской мантии на даче в Переделкино.
Мантия хранится в доме-музее и сейчас. Государственный музей истории российской литературы им. В. И. Даля

Однажды поэт и переводчик Владимир Шилейко, второй муж Анны Ахматовой, прочитав одну из ее работ, воскликнул: «Когда вам пришлют горностаевую мантию из Оксфордского университета, помяните меня в своих молитвах!» — и как в воду глядел. Для вручения диплома почетного доктора Ахматова приехала в Англию в 1965 году. «Сафо из России» — так окрестили Ахматову британские таблоиды — до последнего момента не знала, выпустят ли ее в Британию, однако советский отдел регистраций и виз визу все-таки дал, и Ахматова побывала в нескольких английских городах: в Лондоне, Оксфорде и на родине Шекспира, в Стратфорде-на-Эйвоне. В Оксфорде Ахматовой довелось править диссертации студентов на тему акмеизма и читать некоторые переводы своих стихов. Позднее она отзывалась о них так: «Переводы ужасны. Я видела „Реквием“ — избави бог такое и во сне увидать, это наглая халтура. „С морем разорвана связь“ — будто бы с Балтийским. „Памятник мне“ — будто памятник на могиле… И так все сплошь. Самый точный перевод, сделанный Амандой Хейт и Питером Норманом, — прозаический. Я его авторизовала. Но ведь это всего только проза» (из дневников Лидии Чуковской). На вручении диплома Ахматовой присутствовал артист Аркадий Райкин, который в то время гастролировал со своим театром по Англии.

Анна Ахматова, портрет Натана Альтмана 1915 года

Русский язык

Оксфорд — родина первой русской грамматики: вышедшая в 1696 году Grammatica Russica Генриха Лудольфа на латинском языке была первой попыткой создания научного описания русского разговорного языка.

Генрих Вильгельм Лудольф, издатель первой русской грамматики

В грамматике впервые указывались различия между старославянским и русским языками, особенности русского произношения, приводились образцы склонения существительных, прилагательных и местоимений, подробно объяснялись особенности глагола и приводилась глагольная парадигма.

Однако, сделав первый шаг в деле распространения русского языка на территории Англии в 1696 году, Оксфорд несколько столетий хранил молчание. Русско-славянский факультет появился в университете только в 1904 году благодаря Уильяму Морфиллу, первому профессору русского и славянских языков в Великобритании. Сегодня оксфордский русский и славянский факультет — один из крупнейших и наиболее отличившихся центров славистики в мире. В настоящее время деканом факультета является Андрей Зорин, профессор, автор книг о Льве Толстом и историческом аспекте возникновения российской элиты.

Участники ОПА в Перми запускают шары в честь 25-летия дружбы графства Оксфордшир и Пермского края

Для тех, кто больше не учится, но желает поддерживать связи с Россией, существует Оксфордская Пермская ассоциация. С 1995 года Оксфорд — побратим российского города Пермь. Это процветающая организация приложила значительные усилия для сохранения прочных российско-оксфордских связей. Обмен в городах происходит каждый год, когда и студенты, и учителя посещают родные города друг друга.

Подготовила Ксения Цветкова